КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
Ключевые слова:
синхронный перевод, когнитивная лингвистика, переводческие стратегии, межкультурная коммуникация, профессиональная подготовка переводчиков, Узбекистан.Аннотация
Данная статья посвящена исследованию концептуальных проблем синхронного перевода в контексте современных лингвистических и когнитивных теорий. В работе рассматриваются ключевые аспекты синхронного перевода, включая когнитивную нагрузку, стратегии перевода и влияние культурных факторов. На основе анализа актуальных исследований и практического опыта выявляются основные проблемы и предлагаются потенциальные решения для повышения качества и эффективности синхронного перевода.
Библиографические ссылки
Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories - new models. Interpreting, 13(2), 176-204.
Ахмедова, М. Х. (2018). Когнитивные аспекты синхронного перевода с узбекского языка. Вестник Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы, 3, 45-52.
Pöchhacker, F. (2016). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Исмаилов, У. К. (2019). Проблемы перевода реалий с узбекского на русский и английский языки. Вопросы филологии, 2, 89-96.
Lee, J. (2002). Simultaneous Interpreting Strategies: A Qualitative Study. Korean Journal of Conference Interpretation, 4(1), 5-31.
Хашимова, Д. У. (2020). Особенности синхронного перевода с узбекского на английский язык. Филологические науки в XXI веке: актуальные вопросы и современные аспекты, 78-85.
Kalina, S. (2000). Interpreting competences as a basis and a goal for teaching. The Interpreters' Newsletter, 10, 3-32.
Сабирова, Г. С. (2021). Инновационные методы подготовки переводчиков-синхронистов в Узбекистане. Современное образование, 5, 112-120.
Fantinuoli, C., & Prandi, B. (2018). Teaching information and communication technologies: A proposal for the interpreting classroom. Trans-kom, 11(2), 162-182.