CONFERENCE INTERPRETING AND ITS ACTIVITY
Ключевые слова:
conference interprering, sight translation, meetings, orally translation, broadcasting industryАннотация
The paper examines the professional activity of interpreting the state premier’s daily press conference and it was decided to make the press conference available in certain community languages, orally interpreting was the mode selected.
Библиографические ссылки
Amato, A., & Mack, G. (2011). Interpreting the Oscar Night on Italian TV: An interpreter’s nightmare? Interpreters Newsletter, 16, 37-60.
Chernov, G. V. (2004). Interference and anticipation in simultaneous interpreting; A probabilityprediction model. John Benjamins.
Crowe, D., & Curtis, K. (2022). ‘Special rules’: Vaccinated Australians to avoid lockdown restrictions once 70% target hit. https://amp.smh.com.au/politics/federal/vaccinated-australians-willavoid-lockd own-restrictions-once-we-hit-70-percent-target-20210730-p58ekc.htm
Daly, A. (1985). Interpreting for international satellite television. Meta 30(10), 91-96.
Dawisha, K. (1979). Soviet foreign policy towards Egypt. Palgrave Macmillan.
Downie, J. (2016). Being a successful interpreter. Routledge.
Elias, M. (2022). ‘Chaotic’: Why the second leaders’ debate proved particularly challenging for conference interpreters. https://www.sbs.com.au/news/the-feed/article/why-the-leaders-debate-provedparticularlt-challenging-for-live-interpreters/1aghjt4hd
Ellis, R. (1997). SLA research and language teaching. Oxford University Press.
Gamal, M. (2014). Interpreting at diplomatic press conferences. https://www.academia.edu/13412601/interpreting-at-Diplomatic-Press-Conferences
Gamal, M. Y. (2019). Audiovisual translation in the Arab world: The road ahead. In S. Hanna, H. AlFarahaty, & A. Khalifa (Eds.), The Routledge handbook of Arabic Translation Studies (pp. 205-219). Routledge.
Gamal, M. Y. (2020). The context, field and landscape of audiovisual translation in the Arab world. ESSACHESS, 13(1), 73-105.
Gamal, M. Y. (2022, December 1-2). Translating world events: conference interpreting for world audiences. A talk presented at The 2nd International Conference on Translation, Education, Literature and linguistics (TELL 2). Union of International Translators.
Grosjean, F. (2019, April 3). How those incredible interpreters do it? Psychology Today. https://www.psychologytoday.com/us/blog/life-bilingual/201904/how-those-incredibleinterpreters-do-it
Henry, W. A. (1992, January 6). History as it happens. Linking leaders as never before, CNN has changed the way the world does its business. TIME Magazine, 1, 10-13.
