FROM TEXT TO CONTEXT: THE ROLE OF REALIA IN THEODORE DREISER’S NOVELS
Ключевые слова:
Key words: Theodore Dreiser, naturalist literature, linguocultural realism, realia in literature, socio-economic conditions, urban landscape, cultural translation, sociolinguistics, narrative authenticity.Аннотация
Annotation: This article explores the intricate use of realia and sociolinguistic elements in Theodore Dreiser’s novels, particularly focusing on "Sister Carrie" and "An American Tragedy. " Dreiser’s narrative incorporates a rich lexicon of realia—specifically names, street names, and cultural landmarks—that reflects the socio-economic conditions and urban landscape of late 19th and early 20th century America. By examining these linguocultural elements, the study highlights how Dreiser not only depicts the environmental backdrop but also embeds deeper societal and cultural narratives within his works. The research delves into the role of realia as tools for sociocultural and historical representation, analyzing how these elements enhance the narrative’s authenticity and depth. Additionally, the challenges of translating these culturally loaded terms into other languages, such as Uzbek, are discussed, underscoring the complexities of maintaining the original text’s cultural and historical nuances. This study contributes to the understanding of naturalist literature and its capacity to reveal insights into the socio-cultural dynamics of its era, providing a nuanced perspective on the interaction between language, culture, and identity in literary texts.