ПУТИ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ МЕДИА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И КОЛЛОКАЦИЙ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
английские заимствования, коллокации, кальки, полукальки, it-терминология, медиа-пространство, социально-психологические факторы, языковая адаптация, культурные особенности, языковые трансформации.Аннотация
В статье рассматриваются процессы заимствования английских фразеологических единиц (ФЕ) и коллокаций в русском и узбекском языках. Анализируются основные причины и механизмы этого явления, включая социально-психологические факторы и потребность в новых наименованиях для современных понятий и явлений. Примеры включают кальки и полукальки, такие как "yellow press" - "жёлтая пресса" - "сариқ пресса" и "corridors of power" - "коридоры власти" - "куч-қудрат коридорлари". В статье также рассматриваются фразеологизмы с названиями животных, отражающие культурные и языковые особенности. Особое внимание уделено влиянию IT-сферы на трансформацию традиционных фразеологических оборотов и создание новых выражений, таких как “git pull a day, keeps the doctor away” и “Facebook wasn’t built in a day”. Подчеркивается, что английские идиомы и коллокации адаптируются и широко используются в медиа-пространстве русскоязычными и узбекоязычными пользователями интернета. Выводы статьи свидетельствуют о значительном влиянии английского языка на русскую и узбекскую фразеологию, что приводит к обогащению и расширению лексического запаса этих языков, а также к появлению новых форм выражений, адекватно отражающих современные реалии и технологические изменения.
Библиографические ссылки
Горохова, М. М. Англоязычные заимствования в русском языке / М. М. Горохова // Молодежь: образование, наука, творчество - 2019: Сборник научных трудов по материалам Региональной научно-практической конференции, Ставропoль, 19–22 апреля 2019 года. – Ставропoль: Общество с ограниченной ответственностью "СЕКВОЙЯ", 2019. – С. 46-49.
Тохир Малик. Шайтанат/2 китоб. “Шарқ” – Тошкент, 1995й. 384 б.
Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. “Ўқитувчи нашриёти” – Тошкент, 1978й. С.295
К.М. Кароматова, Ҳ.С.Кароматов. Proverbs-maqollar-пословицы./Тошкент.:“Меҳнат”, 2000. С.210
Азизова Ф. С. Систематизация фразеологических единиц английского и узбекского языков. Sci-article - № 32 (апрель) 2016.
К.М. Кароматова, Ҳ.С.Кароматов. Proverbs-maqollar-пословицы./Тошкент.:“Меҳнат”, 2000. С.150
https://rb.ru/opinion/IT-is-fun/
Ефремова, Л. С. О влиянии английской IT-терминологии на формирование современных русских антипословиц / Л. С. Ефремова // Языки и культуры: функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты : сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции, посвященной памяти С.Г. Стерлигова, Нижний Новгород, 26–27 апреля 2019 года / отв. ред. Н.А. Воскресенская. – Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2019. – С. 38-42. – EDN FUCBEE
https://artsandculture.google.com/entity/m01h_xq?hl=ru